2026-2027
Rue du Chambge 23
7500 Tournai
Fiche ects de l'unité d'enseignement #630 intitulée :
Communication en langue néerlandaise III
Informations
Responsable d'UE : Hélène VANCOPPENOLLE
Bloc : BD2
Période : 1er quadrimestre
Durée : 25 h
Crédits : 2 ects
UE Prérequises : aucune
UE Corequises : aucune
Activité d'apprentissage (AA)
- Néerlandais juridique I : 25 h, Hélène VANCOPPENOLLE
Connaissances et compétences préalables
-
Contribution aux objectifs du référentiel de compétences de l'ARES
- S’insérer dans son milieu professionnel et s’adapter à son évolution
- Travailler, tant en autonomie qu’en équipe dans le respect de la culture de l’entreprise
- Développer une approche responsable, critique et réflexive des pratiques professionnelles
- Communiquer : écouter, informer, conseiller tant en interne qu’en externe
- Rendre accessible l’exploitation des données juridiques dans un souci de vulgarisation
- Pratiquer avec diplomatie l’observation, l’empathie et l’écoute active
- Mobiliser les savoirs et savoir-faire propres au bachelier en droit
- Effectuer des recherches juridiques sur différentes formes de supports
- Utiliser la terminologie juridique en français et dans au moins une autre langue.
- Utiliser les outils de l’informatique
- Rédiger, et contrôler tout document ou courrier relatif aux opérations journalières de l’entreprise
- Analyser les données utiles à la réalisation de sa mission en adoptant une démarche systémique
- Développer un esprit de synthèse
- S’organiser : structurer, planifier, coordonner, gérer de manière rigoureuse les actions et tâches liées à sa mission.
- Organiser son travail afin de respecter les délais
Acquis d'apprentissage spécifiques
A la fin du quadrimestre, l’étudiant(e) sera capable de :
📖 Comprendre des textes portant sur les thématiques abordées dans le cours.
🧠 Utiliser de manière appropriée le vocabulaire issu du syllabus.
🗣️ S’exprimer oralement sur les thèmes du cours.
✍️ Rédiger un texte simple, clair et cohérent en lien avec les sujets étudiés.
📬Connaitre les règles et formules types de la correspondance par courriel et courrier.
🎧 Comprendre des documents audio en rapport avec les thématiques du cours.
🌐 Comprendre, compléter, traduire et retranscrire des bulletins d’information traitant de l’actualité.
🧩 Utiliser la proposition infinitive avec « om … te … ».
🧩 Accorder l’adjectif, former des phrases relatives et utiliser les déterminants.
Contenu de l'AA
✍️ Thématiques abordées
Le cours est organisé en trois dossiers thématiques consacrés à différents acteurs du monde juridique :
- Dossier 1 : De verzekeraar
- Dossier 2 : De notaris
- Dossier 3 : Wie zit er in de rechtbank?
À travers ces dossiers, les étudiants développent leur vocabulaire juridique en néerlandais ainsi que leurs compétences en compréhension, expression orale et expression écrite.
🧾 Vocabulaire
Les étudiants sont tenus de maîtriser l'ensemble du vocabulaire figurant dans le syllabus. Afin de favoriser un apprentissage adapté à leurs besoins, ils constituent leur propre liste de vocabulaire tout au long du quadrimestre.
🗣️ Oral
Les questions susceptibles d'être posées lors de l'épreuve orale figurent à la fin de chaque dossier.
📚 Grammaire
Les synthèses grammaticales sont disponibles dans le manuel Ressources. Les points grammaticaux suivants seront abordés :
- la proposition infinitive avec om ... te ... (p. 54)
- les déterminants (articles, démonstratifs et possessifs) (pp. 10, 17, 19)
- l'accord de l'adjectif (p. 13)
- les propositions subordonnées relatives (p. 58)
📅 Des tests formatifs obligatoires seront proposés sur la plateforme HEH eCampus aux dates communiquées par votre professeure.
🎧 Audition
Chaque dossier comporte un ou plusieurs documents audio. L'ensemble des documents audio est disponible sur HEH eCampus.
Nieuwsberichten : Chaque semaine, les étudiants préparent sur la plateforme HEH eCampus un bulletin d’information lié à l’actualité, afin de développer leur compréhension à l’audition et de consolider leur vocabulaire.
📅 Nieuwsbericht 1 : du 28 septembre 2026 (8h00) au 4 octobre 2026 (20h00)
📅 Nieuwsbericht 2 : du 5 octobre 2026 (8h00) au 11 octobre 2026 (20h00)
📅 Nieuwsbericht 3 : du 12 octobre 2026 (8h00) au 18 octobre 2026 (20h00)
📅 Nieuwsbericht 4 : du 19 octobre 2026 (8h00) au 25 octobre 2026 (20h00)
📅 Nieuwsbericht 5 : du 26 octobre 2026 (8h00) au 1er novembre 2026 (20h00)
📅 Nieuwsbericht 6 : du 2 novembre 2026 (8h00) au 8 novembre 2026 (20h00)
📅 Nieuwsbericht 7 : du 9 novembre 2026 (8h00) au 15 novembre 2026 (20h00)
📅 Nieuwsbericht 8 : du 16 novembre 2026 (8h00) au 22 novembre 2026 (20h00)
📅 Nieuwsbericht 9 : du 23 novembre 2026 (8h00) au 29 novembre 2026 (20h00)
📅 Nieuwsbericht 10 : du 30 novembre 2026 (8h00) au 6 décembre 2026 (20h00)
📬 Les résultats et le feedback sont publiés chaque dimanche à partir de 20h00 sur HEH eCampus.
Excursion à Gand (30 novembre 2026)
Une excursion obligatoire à Gand est prévue le 30 novembre 2026 dans le cadre du cours. Cette journée permettra aux étudiants :
- de faire connaissance avec leur correspondant flamand ;
- de découvrir une ville flamande et son environnement estudiantin ;
- de pratiquer le néerlandais dans un contexte authentique ;
- de lancer un projet d'échange qui se poursuivra durant le second quadrimestre.
Le programme provisoire comprend notamment :
- un accueil sur le campus et un repas avec les étudiants flamands ;
- une visite du campus ;
- une visite guidée du quartier des Oude Dokken à Gand ;
des moments d'échange avec les correspondants flamands.
Répartition des heures
12,5 h de théorie, 12,5 h d'exercices/Labos
Méthodes d'enseignement
Cours magistral, approche interactive, approche avec TIC, activités pédagogiques extérieures, zelfstudie (autonomie)
Langues d'enseignement
Français, néerlandais
Supports
Syllabus, notes de cours, notes d'exercices, activités sur eCampus
Ressources bibliographiques
- Les synthèses grammaticales sont disponibles dans le manuel Ressources:
- L’accord de l’adjectif : 13
- Les déterminants articles, démonstratifs et possessifs : 10, 17, 19
- Les propositions subordonnées relatives : 58
- La proposition infinitive avec « om … te » : 54Articles issus de la presse flamande et néerlandaise
- Documents audio issus des média flamands et néerlandais
- Taalnet 1
- Taalnet 2
Évaluation et pondération
Méthode d'évaluation : note globale à l'UE
Langues d'évaluation : français, néerlandais
Modalités d'évaluation :
🔍 Travail autonome (10 %) (non remédiable)
- Nieuwsberichten : 5 %
- Exercices de grammaire : 5 %
✍️ Évaluation écrite (50 %)
Les épreuves écrites portent sur le vocabulaire, la grammaire, la compréhension de textes et la production écrite.
🗣️Oral (20 %)
- Entretien oral d'une durée de 10 minutes (session de janvier) : 15 %
- Excursion à Gand le 30 novembre : 5 %
🎧Compréhension à l'audition (20 %)
Test de compréhension à l'audition (session de janvier)
Conditions de participation
L'étudiant(e) est tenu(e) de présenter l'ensemble des épreuves prévues.
Toute absence doit être justifiée par un certificat médical transmis par courrier électronique à l'enseignante dans un délai de 48 heures.
En cas d'échec à l'unité d'enseignement (moyenne globale inférieure à 50 %), l'étudiant(e) devra représenter l'intégralité des évaluations lors de la seconde session.
Le travail autonome n'est pas remédiable.
En cas d'absence à l'excursion à Gand, l'étudiant(e) devra réaliser une présentation orale sur la ville lors de la session de janvier, selon les modalités qui seront communiquées ultérieurement par l'enseignante.